- Hé! Toi... - Oui!
Une mère célibataire. Et alors?
J' ai élevé mon enfant toute seule.
Et travailler plus dur que n' importe qui d' autre. Comment oses-tu te moquer de moi?
Comment une ordure comme toi pourrait-elle rire de moi?
Manager An!
[Épisode 19] Réveille-toi! Tu es en retard!
Da Young, réveille-toi.
Tu finiras par être en retard au travail.
Tu es réveillé maintenant?
Aïe, bon sang. Je pense que ma tête est en train de se diviser en deux.
Bien sûr. Tu es revenu complètement perdu la nuit dernière.
Réveille-toi. Tu vas être en retard au travail.
Quelle heure est-il?
Est-ce déjà huit heures? Oh, ma tête.
Pourquoi tu me réveilles maintenant? Tu aurais dû me réveiller plus tôt.
Sais-tu combien de fois j' ai essayé de te réveiller?
- Mon Dieu. - Bois un peu de ça.
Un stagiaire devrait se montrer tard après le dîner d' entreprise.
Sérieusement.
- Oh, hé. - Hein?
Comment suis-je rentrée à la maison la nuit dernière?
Tu ne te souviens même pas de ça, n' est-ce pas?
Pourquoi as-tu bu autant de toute façon?
Je pense que quelque chose de désastreux est arrivé pendant le dîner.
La nuit dernière,
Le manager de votre entreprise vous a déposé dans un taxi.
Manager An a fait ça?
Et M. Kim était là aussi.
Et...
il t' a aussi porté jusqu' à ton lit.
Quelque chose est arrivé à Da Young?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
On dirait que quelque chose de mauvais est arrivé au travail.
Au fait,
la façon dont il te regardait était...
Comment m' a-t-il regardé?
Il ressemblait à un petit cerf.
Ses yeux étaient un peu humides.
Vraiment?
Je ne sais pas.
Quoi qu' il en soit, il t' a regardé pendant un moment comme ça et est parti.
Alors Mr. Kim est venu.
Oh, oui, au fait...
Hein?
M. Kim, vous allez bien?
Oh, c' est rien.
- J' ai été frappé par le manager An. - Pardon?
Je pense qu' il y a eu un malentendu.
Quoi? Pourquoi?
Je ne connais pas les détails.
Va travailler et demande.
Qu' est-ce que M. Kim a fait de mal?
Quand bien même, comment a-t-elle pu le frapper?
Comment a-t-elle pu?
- Est-ce que Sang A est revenu? - Hein?
Eh bien, elle a dit qu' elle sera de retour avant midi.
Da Young, au fait...
Hein? Ji Woon.
- Pourquoi es-tu venu si tôt? - Qu' est-ce que tu dis?
Si tu es allé à la plage avec Sang A seule,
Tu as mangé du sashimi avec du soju et tu as parlé de la vie.
- et... - Et?
Et...
Le bus arrête de courir, et elle sera comme "Que devrions-nous faire?" Et...
Tu sais ce que je veux dire.
Je n' ai pas envie de plaisanter en ce moment.
- Tu t' es vraiment occupé des choses? - Oui.
Alors tout s' est bien passé?
Je ne suis pas sûr. Nous devons attendre et voir.
Aigoo. Da Young doit avoir le cœur brisé.
- De quoi parles-tu maintenant? - Je pense...
Da Young a des sentiments pour toi. C' est mon intuition.
Elle arrive souvent ces jours-ci et
Elle est comme "Where' s Mr. Kim?" Elle me demande toujours ça.
Même s' ils sont amis, si tu dis que toi et Sang A êtes
Aller à Sokcho, elle se sentira frustrée.
- Ça ressemble à ça? - Bien sûr! Hein?
Est-ce que tu approuves mon intuition maintenant?
Je ne sais pas pourquoi je te parle de ça. Je m' en vais.
Hé.
Où vas-tu? Tu n' as pas à travailler ce matin.
- Je dois y aller. Au revoir. - Hein?
Tu disparais sans rien dire maintenant.
Hé! Je suis ton manager.
Tu ne peux garder aucun secret de ma part!
Bien.
Cinq ans c' est assez de temps pour changer.
Ji Woon.
Quand tu commences à te sentir peu familier,
Ce Hyung est...
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
J' ai dit à ma femme et si je pouvais m' occuper de tout moi-même
Elle reviendra en Corée pour de bon.
Je vois.
Nous devons d' abord nous occuper des poursuites.
Trouve un avocat dès que j' arrive à Séoul.
J' ai entendu dire que les frais d' avocat sont assez chers.
Es-tu vraiment fauché?
J' ai travaillé pendant quelques mois.
C' est dur de soutenir ma famille à l' étranger.
Quoi qu' il en soit, c' est mieux comme ça.
Il faut beaucoup d' argent et je peux même voir mon propre enfant.
Vivre séparé pendant trois ans était assez long.
Le bus part.
- Allez-y. - Allez-y alors.
Je partirai un jour aujourd' hui aussi. Je te reverrai quand je serai là-bas.
[Les dépôts reçus de Im Da Young, Han So Mi et Kang Hye Joo: 3 millions de won]
J' ai entendu dire que tu avais rencontré ton patron.
Ne crois pas tout ce qu' il dit.
Utilise cet argent pour obtenir de l' aide d' un avocat.
C' était une grande décision pour nous de vous prêter ça. Rendez-nous quand vous aurez un travail.
Fighting, Sang A! On se voit à la maison.
Aussi,
Je suis désolé de vous mettre la pression pour parler à l' avocat Kwon.
Je me sentais frustrée même si j' ai compris ta situation.
Tu sais ce que je ressens, n' est-ce pas?
Ils peuvent se permettre ça. Qu' est-ce qu' ils font?
Je suis désolé.
Je suis désolé, les gars.
Que se passe-t-il?
Elle était là quand tout s' est passé, n' est-ce pas?
Mets-toi à genoux et excuse-toi à Silver Light.
Comment peux-tu faire ça avec le client?
Da Young.
Es-tu bien rentrée la nuit dernière?
Eh bien, oui.
Apparemment, le manager An m' a déposée.
- Je m' en souviens très bien. - Hein?
Tu ne te souviens de rien de la nuit dernière?
Je suppose que les choses sont bruyantes au milieu du dîner.
Aigoo, comme c' est gentil.
Manager An a frappé le manager Yoo. C' était un désastre.
Tu te souviens de ça?
Quoi?
Comment oses-tu mettre ta sale main sur moi?
Tu es celui qui est sale!
Que s' est-il passé de toute façon?
Puisque Da Young ne le sait pas, il n' y a aucun moyen de le découvrir.
Comment pouvez-vous faire une panne d' électricité comme ça?
Je suppose que vous ne vous souvenez pas de la façon dont vous avez crié et m' avez insulté au téléphone.
Je l' ai fait?
Oublie ça.
Les choses peuvent arriver quand tu es ivre.
Sérieusement.
Tu plaisantes, n' est-ce pas...
Je suppose que non. Je suis désolé.
Qu' en est-il du Manager An?
Ça n' a pas l' air bien entre le chef d' équipe Jo et le manager An.
Je pense que c' est devenu plus sérieux.
Da Young, pouvons-nous parler?
Oh, oui.
Tu ne te souviens vraiment de rien?
Je ne suis pas sûr, mais
Je pense que le manager Yoo Han Gil a attrapé mon bras et
A essayé de me serrer dans mes bras de force.
Vraiment?
Je pense que le manager An a vu ça et m' a aidé.
Manager An a fait quelque chose de mal.
Va lui dire ça.
Non, non.
- Je ne pense pas que c' est si simple. - Pardon?
La lumière d' argent est un gros client à nous.
Même si le manager Yoo a fait quelque chose de mal,
Le manager An est celui qui était violent.
Et s' ils nous en veulent, nous aurons des problèmes.
Quand bien même...
Aussi, tu ne te souviens même pas de la situation si bien.
Manager An pourrait avoir besoin d' en prendre la responsabilité.
Ils ont aussi découvert qu' elle est une mère célibataire.
Quoi? C' est vrai?
Que suggérez-vous alors?
Le directeur t' a dit d' aller à Silver Light maintenant
Et excuse-toi à genoux!
Manager An.
Peux-tu vraiment m' entuber comme ça?
Je n' ai rien fait de mal.
Tu as fait quelque chose de mal?
Veux-tu que je te dise tout ce que j' ai entendu hier?
Tu penses que je ne dis rien parce que je t' aime?
Nous devons d' abord nous occuper de la situation.
Est-ce que tu sais combien notre revenu vient de la lumière d' Argent?
Même s' ils ont fait quelque chose de mal,
Au moment où tu as frappé l' un d' entre eux,
Tu as ruiné toute notre entreprise. Tu ne le sais pas?
J' en prendrai la responsabilité.
Vraiment?
Agenouille-toi devant eux alors.
Non.
Je ne vais pas le faire.
Parce que je suis née pour m' agenouiller devant cette ordure.
Manager An!
Manager.
Je suis désolé.
Je suis désolée d' avoir causé des problèmes.
Eh bien...
Prenez soin de vous, tout le monde.
Ça doit être bien d' être une femme.
Tout ce que tu as à faire c' est
Donner une lettre de démission, n' est-ce pas?
Im Da Young!
Prends rendez-vous avec Kim Ji Woon demain.
Pour quoi faire?
Il doit aller rendre visite à Silver Light et rendre visite à la directrice Yoo à l' hôpital aussi!
Tout aurait été bien seulement s' il s' était montré la nuit dernière.
Manager!
Manager.
- Pourquoi pleures-tu? - Je suis en colère.
Je suis tellement en colère.
Da Young.
Devrions-nous aller prendre un peu de thé?
Oui.
Tu dois te sentir coupable pour moi.
Tu étais la source du problème.
Mais je l' ai frappé à cause de toi.
Pourquoi as-tu alors?
C' est parce que je ne suis pas assez fort.
J' ai dû m' occuper de lui calmement.
Mais j' ai fini par vous mettre dans une position difficile.
Pourquoi as-tu démissionné?
C' est de ta faute.
Ça n' a pas d' importance de qui c' était la faute.
Je ne veux pas rendre les choses inconfortables. Mes problèmes personnels ont été révélés.
Je ne veux plus rester ici.
C' est comme ça que je suis lâche.
Je prétends seulement être forte.
Je pense que je peux vraiment vivre fort.
Manager.
Tu dis ça maintenant, mais
Tu étais vraiment cool la nuit dernière.
C' était moi?
Tu as dit que quelqu' un a besoin de se battre.
Comme la mère dans le livre de contes.
Tu étais comme ça la nuit dernière.
C' est dur de survivre dans ce monde en tant que femme seule.
Tout ce que je suis c' est...
Un lâche qui a l' habitude de s' enfuir.
Je te protégerai à partir de maintenant.
Aigoo, merci.
Mais Da Young, sais-tu que tu m' as déjà protégé une fois?
Pardon?
Jang Mi.
Pourquoi as-tu appelé le chef d' équipe?
Comment pouvez-vous me faire ça?
Tout ce que j' ai fait c' est de le prévenir pour que je puisse rompre le combat.
Mais comment as-tu pu faire ça, Manager?
Tu as obtenu le travail en mentant, et tu nous as menti, aussi.
Bande de perdants de merde!
- Va te faire voir si tu ne vas pas t' excuser! - Im Da Young...
C' était génial, Da Young.
- C' était très satisfaisant. - Je...
Je pensais que ton coup de poing était... Aigoo.
Vraiment satisfaisant.
Vraiment?
Tu es le meilleur!
Manager An est si cool!
Vraiment?
Je suis vraiment désolé.
Alors je me sens coupable sans raison.
Je me sens déjà assez reconnaissante.
Assurez-vous que ce bâtard de Yoo Han Gil s' excuse
Et assure-toi de récupérer ton travail.
Je le pense vraiment.
Je comprends ce que tu ressens, mais ça suffit.
Tu dois être embauchée là-bas.
Il y a une possibilité puisque vous avez bien fait pour ce projet.
Je n' ai jamais vu un stagiaire faire un si bon travail non plus.
Ne fait pas de bruits inutiles,
Ferme tes yeux et laisse tomber.
- Manager. - C' est ce que je ressens vraiment.
Je vais y aller.
Yoo Chan en aura fini avec la maternelle maintenant.
Je veux le récupérer moi-même pour la première fois.
Da Young...
Fighting!
Tu le feras bien.
Au fait,
S' il vous plaît, excusez-vous auprès de Kim Ji Woon pour moi.
Prenez soin de vous.
Qu' est-il arrivé à M. Kim de toute façon?
Devrais-je appeler?
Je devrais envoyer un message à la place. Il pourrait être en train de travailler.
[Tu m' as embrassé. Pourtant tu n' écoutes que les demandes de Sang '.]
Mon dieu.
L' alcool est mon ennemi!
Que dois-je faire?
C' est par ici.
Si c' était l' endroit...
Est-ce la seule caméra de sécurité ici?
Oui, c' est exact.
Je vais y aller.
Mr. Kim. Manager An...
Alors c' est comme ça que ça s' est passé.
Oui, je veux la protéger peu importe ce qu' il faut.
Trouve un moyen.
Et...
On a besoin de parler, on ne peut pas?
- Le message que je t' ai envoyé la nuit dernière était... - Je sais.
Je sais ce qui s' est passé ce jour-là.
Vraiment?
Je me suis souvenu après avoir reçu ton message.
Je pense que je dois m' excuser en premier.
Il a été pris par surprise et vous a contrarié.
Je suis désolé.
Qu' est-ce que c' est que ce sentiment?
Je me sens un peu déçu.
Rencontrons-nous ce soir de toute façon. J' ai besoin de te dire quelque chose aussi.
J' apprécie leurs pensées,
mais je peux accepter cet argent.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voulais vendre tout ça.
Et cette veste a un peu de tache, mais
Je ne l' ai porté qu' une fois.
Et ces sacs étaient souvent utilisés, mais ils sont encore plus propres.
Je vais jeter un coup d' oeil et vous le faire savoir.
D' accord.
Maintenant
Je sais ce qui est vraiment important.
- Merci. - Bien sûr.
Merci.
Prenez soin de vous.
C' était ça pour la journée, n' est-ce pas?
Vous avez une autre consultation. Devrais-je la laisser entrer?
- Des consultations? - Jin Kook.
Sang A, qu' est-ce qui vous amène ici?
Cela pourrait ne pas être assez d' argent, mais je dois vous demander une faveur.
Tu es la seule personne à qui je peux demander de l' aide.
De quoi s' agit-il?
Alors...
Quand je t' ai dit que ce sera bientôt un vice-président...
Et le fait que je faisais semblant de travailler
Étaient tous un mensonge.
Je vois.
Je suis désolé.
Non, non. Pourquoi tu t' excuses?
Je suis celui qui est désolé.
Tu étais déjà dans une position difficile.
Et j' ai continué à empirer les choses.
Je... euh... sérieusement... Qu' est-ce qui ne va pas avec moi?
Je...
Était terrible à lire l' air.
Je ne pense pas...
Tu devrais être celui qui s' excuse tout de suite.
Tu peux juste accepter mes excuses.
Je...
Ce genre de choses ne se soucient vraiment pas de ce genre de choses.
Je t' aimais juste comme tu es depuis le début.
Oui.
Je me sens toujours comme ça.
Devrions-nous commencer la consultation alors?
Vous poursuivez votre patron, n' est-ce pas? La garantie commune...
Non.
- Enchanté. - Oui.
J' attendais dehors.
Je voulais vous demander de nous aider tous les deux.
Je dérange Sang A parce que
Un mauvais propriétaire d' affaires.
Pourquoi est-ce que tu me rembourses pour les frais alors?
Quoi qu' il en soit, Sang A est...
Un tel mystère pour moi.
Merci, Jin Kook.
Sont-ils encore en réunion?
Oui, ça prend du temps.
Je ne pourrais même pas déjeuner. J' ai faim.
Oui.
La vie continue, peu importe ce qui arrive dans le monde.
Comment peux-tu être si égoïste et ignorante?
Quoi? Je disais juste...
Tu vas accepter sa démission, hein?
Probablement parce qu' ils ont une réunion.
Comment a-t-elle pu travailler ici même si ils ne se connaissaient pas? Elle a menti à tout le monde.
J' ai été plus choqué par le fait qu' elle est une mère célibataire
Que le fait qu' elle ait frappé le manager Yoo.
Peut-être qu' elle avait une raison.
Ce qui importe c' est pourquoi elle a choisi de ne pas expliquer et de mentir.
C' est une question de confiance.
Peut-être...
Elle l' a frappé pour cette raison.
Je me le demande.
Manager Yoo, Da Young, et Manager An.
Je pense que quelque chose est arrivé avec ces trois-là.
[Prédateur sexuel]
[Procès de harcèlement sexuel]
Im Da Young.
- Parle-moi une seconde. - Oui.
Dis-moi la vérité. Que s' est-il passé la nuit dernière de toute façon?
Je me souviens exactement depuis que j' étais ivre, mais
Manager An a fait quelque chose de mal. C' est sûr.
C' est ce qu' elle dit aussi.
Et alors?
Est-ce que le manager Yoo t' a fait quelque chose?
Il a essayé de m' enlacer et de m' embrasser de force.
Manager An l' a frappé en essayant de l' arrêter.
Y a-t-il des preuves? Ce que le manager An dit n' aidera pas du tout. Non...
Même s' il y a une preuve, c' est inutile.
Écoute attentivement.
Il y aura un comité de discipline pour le manager An finalement.
La compagnie a besoin de faire des pas, aussi.
Et le seul témoin oculaire de l' incident
C' est toi. Et tu dois témoigner, Da Young.
- Alors pouvons-nous épargner Manager An? - Non.
Tu perdras ta chance d' être embauchée ici.
Pardon?
Nous devons attendre et voir ce que le manager Yoo Han Gil fait,
Mais maintenant,
La plupart des gens pensent que nous devrions accepter la démission du manager A's.
Et empêcher les choses de s' aggraver.
J' ai essayé de l' arrêter moi-même, mais ça semble impossible.
- C' est injuste. - Je sais.
C' est comme ça que le comité de discipline fonctionne.
Rien ne changera quoi que vous témoignez, mais
Si vous donnez ce genre de témoignage,
Tu seras une figure inconfortable pour la compagnie.
Est-ce que tu comprends?
Alors, vous devriez réfléchir soigneusement avant de témoigner.
Ou dis juste que tu ne sais pas.
Je suis sur le point de devenir fou. J' ai tellement de travail à faire. Bon sang!
Aigoo, aigoo.
Aigoo, pauvre chose.
Elle appelait toujours son enfant en secret.
Le saviez-vous, Ahjumma?
Il y a toujours des gens comme nous
Qui sait ce qui se passe dans le bâtiment.
Parfois elle essuie ses larmes en parlant au téléphone
Et parfois elle s' enfuit.
Personne ne veut avoir un bébé ces jours-ci.
Elle devrait être récompensée.
Pourquoi parlent-ils derrière son dos?
Alors les femmes de ménage peuvent tout entendre.
Puisque nous nettoyons partout
Y compris le hall et les toilettes.
Devrais-je être la commère et
Dis à tout le monde ce que j' ai entendu toutes ces années?
Pardon?
Si je le fais,
Cet endroit sera dans le chaos en un rien de temps.
Devrais-je vous en dire quelques-uns?
Garde-le et si quelqu' un te dérange,
Laissez-le sortir!
Ahjumma.
Connais-tu quelqu' un qui travaille à Silver Light?
Lumière d' argent?
Bien sûr que oui.
Je connais tout le monde.
Je suis sûr qu' il y a quelques personnes que je connais du syndicat.
Pourquoi demandez-vous?
Le truc c' est que...
Mr. Kim. Vous êtes là.
Hé.
Une longue journée, hein?
Ce n' est rien.
L' endroit où tu as été frappé. Est-ce que c' est bon?
Oui, bien.
Que s' est-il passé?
Da Young, tu vas bien?
C' est... C' est tout votre...
Tout est de ta faute!
Donc pour avoir raison, j' ai toujours été frappé par le manager An.
J' ai été frappé par ta tête.
C' est pour ça que ma tête s' est séparée ce matin.
Je vous ai vus tous les deux...
Acheter des pilules contraceptives dans une pharmacie
Et j' ai gardé ma bouche fermée en prétendant ne pas savoir.
Sais-tu ce que nous avons traversé à cause de toi?
De quoi parles-tu...
Les hommes sont tous les mêmes.
Bâtards.
Bande de bâtards!
Tu devrais t' occuper des choses avant que les femmes ne prennent la pilule!
Est-ce que ça va?
Manager An...
Elle a mal compris.
As-tu essayé de tout expliquer?
Le truc c' est que...
J' ai la chance d' expliquer parce que je pouvais sentir
La douleur qu' elle a eu pendant longtemps.
Manager An est une personne vraiment cool.
Elle en a l' air.
Pourquoi tu ne rentres pas? Tout le monde attend.
Tout le monde?
Da Young, tu as traversé beaucoup de choses aujourd' hui.
Sang A.
- Vous êtes là aussi, Maître Kwon. - Oh, oui. Bonjour.
Je n' ai jamais été dans une maison...
Où les femmes vivent.
J' ai honte.
Aigoo, tu es si timide.
Sang A, tu as beaucoup lutté.
N' est pas encore dans ce genre de relation.
Ne dis pas des choses stupides.
- Pas encore? - Qu' est-ce qui ne va pas avec toi maintenant?
Elle est si directe ces jours-ci.
Quoi qu' il en soit, Sang A nous a tous amenés ici.
Y compris Maître Kwon.
- Merci, Sang A. - Ce n' est rien.
J' ai trouvé un indice pour résoudre mon problème.
Et maintenant nous devons résoudre le problème de Da Young.
Je me sens en sécurité avec vous tous ici.
Sérieusement, quel salaud.
Vous devriez le signaler immédiatement à la police.
Enfermez-le juste comme un prédateur sexuel.
J' y ai pensé aussi, mais nous avons besoin de preuves solides.
Une preuve solide? Le manager l' a vu, n' est-ce pas?
Puisqu' elle a commis une agression,
Son témoignage Won' t est si crédible.
Da Young était ivre cette nuit-là et
Si nous approchons de la situation et le témoignage,
Le manager An ou Da Young pourraient finir par être blessés.
Nous avons besoin d' une preuve claire, comme des caméras de surveillance.
J' ai aussi vérifié la caméra de sécurité au restaurant.
Et c' était dans un angle mort.
Tu étais déjà là?
S 'il vous plaît aller à la lumière d' Argent demain.
Protester afin de punir le manager Yoo.
Il y a MeToo.
Utilise SNS et demande aux gens de boycotter la lumière d' Argent.
Faites un rapport à la Commission des droits de l' Homme et envoyez aussi une pétition à la Maison Bleue.
D' accord, faisons tout ce que nous pouvons.
C' est parce que je ne suis pas assez fort.
J' ai dû m' occuper de lui calmement.
Mais j' ai fini par te mettre dans une position difficile.
Non.
Pourquoi?
Cela pourrait vous mettre dans une position difficile.
Que devrions-nous faire alors? Nous devons au moins nous venger.
Bien sûr, nous pourrions déranger Yoo Han Gil de cette façon.
Avec le mouvement,
Nous pourrions être en mesure de le punir socialement.
Mais, qu' en est-il du manager An?
Serait-elle capable de revenir à cause de l' impact social?
C' est peut-être la solution alors.
Je pense que Da Young a raison à ce sujet.
Que devrions-nous faire alors?
Pourquoi devriez-vous trouver une solution, Maître Kwon?
Pourquoi es-tu soudainement
M' appeler avocat?
Vous êtes avocat dans ce contexte.
Je suppose.
- Oui! Il y a un moyen. Il y en a. - Qu' est-ce que c' est?
La loi pourrait être inaccessible, mais les poings le sont.
Pourquoi devrait-on consulter le propriétaire du Café Go?
Je pense qu' il a un lien avec ce genre de personne.
- Pourquoi nous ne trouvons pas ce salaud et... - Nous pouvons faire ça.
C' est une activité criminelle.
Et...
Tae Soo hyung n' est pas ce genre de personne.
Il semblait comme ça.
Suis contre, aussi.
Ce que je veux c' est l' excuse sincère de Yoo Han Gil et
Le manager An a récupéré son travail.
Nous pouvons négliger l' un ou l' autre.
Alors je pensais...